Home
Veröffentlichungen
Kinderbücher
Jugendbücher
Ratgeber, Anthologie
Rezensionen
Über mich
Lesungen
Vorträge
Seminare
Mehrsprachigkeit
Termine
Links
Kontakt + Impressum


UNTERRICHTSREIHE: Lektüren für den Spanisch- und DaF-Unterricht



"Cae la noche in Belchite"/"Nachts in Belchite"

von Inés María Jiménez und Ayla Hentges

ISBN 978-394-3-079920 (Spanische Version)
ISBN 978-394-3-079913 (Deutsche Version)

Amiguitos-Verlag, 2020
Softcover, ca. 100 Seiten
10,90 € (D)
Niveau B1/B2
erhältlich ab Frühjahr 2020

Un pueblo muerto, visitas familiares aburridas y sobre todo, los infinitos discursos históricos de su padre – las vacaciones de verano no son como Emilia las había imaginado. Pero al entrar en una casa derruida de Belchite, un pueblo abandonado aragonés, explorando los alrededores, se ve trasladada de inmediato al año 1937. Conoce a Alejandro, un guapo chico de su edad, aunque al mismo tiempo  se ve inmersa  en los horrores de la guerra civil española ¿Conseguirá Emilia regresar al presente? Y ¿qué será entonces de  Alejandro y ella?


Una lectura para jóvenes en castellano con información de trasfondo sobre la guerra civil en España. Además con una lista del vocabulario y con actividades para la clase de español.


************************************************************************************

Ein totes Dorf, langweilige Verwandtenbesuche und dazu die endlosen Geschichtsvorträge ihres Vaters – so hat sich Emilia ihren Sommerurlaub nicht vorgestellt. Aber dann wird sie beim Lostplacing in dem verlassenen Dorf Belchite zurück ins Jahr 1937 katapultiert. Dabei lernt sie nicht nur den attraktiven Alejandro kennen, sondern gerät mitten in die Gräuel des spanischen Bürgerkriegs. Wird es Emilia gelingen, die Gegenwart zurückzukehren? Und was wird aus ihr und Alejandro?

Eine Lektüre für Jugendliche mit Hintergrundinformationen zum spanischen Bürgerkrieg, einer Wortschatzliste und Aktivitäten für den DaF-Unterricht.




"La isla de las muñecas"/"Die Insel der toten Puppen"


von Inés María Jiménez und Ayla Hentges

ISBN 978-3943-079777 (Spanische Version)
ISBN 978-3943079784 (Deutsche Version)

Amiguitos Verlag, Hamburg, 2018
Softcover, 48 Seiten
10,90 € (D)
Niveau A2/B1


Ciudad de México, a finales de octubre: Felix forma parte del intercambio escolar. Allí se celebra el Día de los Muertos hasta el 2 de noviembre. Con Seda y Yari de su familia de acogida se encuentra en medio de los preparativos para la fiesta. Pero ¿quién es la chica de blanco que se le aparece cada noche? ¿Qué tiene que ver con la Isla de las muñecas? Y ¿qué significan todas las muñecas destrozadas? Precisamente en esta isla inquietante,  Felix  se queda una noche para así formar parte de la cuadrilla de amigos y a la vez impresionar a Seda. ¿Pasará Felix la prueba de valor sin despertar a los muertos?   Una lectura para jóvenes en castellano con diálogos en habla típica mexicana.

*************************************
Mexiko-City, Ende Oktober: Felix nimmt an einem Schüleraustausch teil. Dort wird bis zum 2. November der Tag der Toten gefeiert. Mit Seda und Yari aus seiner Gastfamilie steckt er mitten in den Vorbereitungen für das Fest. Aber wer ist das Mädchen in Weiß, das ihm jeden Abend erscheint? Was hat sie mit der Puppeninsel zu tun? Und was bedeuten all die verstümmelten Puppen? Ausgerechnet auf dieser unheimlichen Insel verbringt Felix eine Nacht, um so zur Freundesclique dazu zu gehören und gleichzeitig Seda zu beeindrucken. Ob Felix wohl die Mutprobe besteht, ohne die Toten zu wecken? Eine Lektüre für jugendliche DaF-/DaZ-Lerner in Deutsch mit typischen Dialogen in der Umgangssprache.


**************************************

Erhältlich im Buchhandel, beim Verlag Amiguitos und bei Amazon!


Con aclaraciones culturales, lenguaje coloquial y una lista del vocabulario adicional. Además, con ideas gratuidas para actividades en la clase de español y un póster para la clase.

Mit einem Glossar zur Landeskunde Mexikos, einer alphabetischen Wortliste sowie einer Liste zu Redewendungen und Umgangssprache. Außerdem erhältlich: ein kostenloser Download zu Unterrichtsaktivitäten (z.B. Einführung in die Lektüre, Arbeit mit Inhalt und Wortschatz, Grammatik, Theater im Unterricht, Sprache und Kommunikation).