Home
Veröffentlichungen
Rezensionen
Über mich
Veröffentlichungen
Dienste
Lesungen
Vorträge
Seminare
Mehrsprachigkeit
Termine
Links
Kontakt + Impressum



BÜCHER (Autorin, Übersetzerin, Expertin bei den didakt. Handreichungen)

1. "La isla de las muñecas" von Inés María Jiménez. Amiguitos Verlag, Hamburg 2018.

2. "El embrollo de Leo - Leo´s Kuddelmuddel" von Verónica Coello Game, Eulalia Cornejo und Inés María Jiménez. Amiguitos Verlag, Hamburg 2017.

3. "Mit Sprache umhüllen: Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung" von Inés María Jiménez. SchauHoer-Verlag, Pulheim 2015.

4. "Das Abenteuer des wilden Flusses/La aventura del Río Salvaje" von Carlos Rodrigues Gesualdi. Amiguitos Verlag, Hamburg. 1. Auflage 2014

5. "Warum Opa eine neue Sprache lernt/Por qué el abuelito aprende un nuevo idioma" von Karin Afshar (Autorin) und Inés María Jiménez (Übersetzerin). Khorshid Verlag, Frankfurt. 1. Auflage 2013.

6. "Mut zur Mehrsprachigkeit. So erziehe ich mein Kind in einer Fremd- oder Zweitsprache" von Inés María Jiménez. Verlag auf dem Ruffel, Engelschoff. 2. Auflage 2011.


VORTRÄGE UND SEMINARE

1. "La isla de las muñecas - Eine Lektüre für den Spanischunterricht für jugendliche Lerner und junge Erwachsene ab dem 3. Lernjahr". Vortrag beim 3. Landesfachtag Spanisch/3er Día Hispánico "L" de leer" in Neumünster, Schleswig-Holstein (09.03.2018)

2. "Mit Sprache umhüllen - Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung". Vortrag beim Bildungswerk MultiKulti in Lünen (15.11.2016)

3. Weiterbildungsseminar "Mit Sprache umhüllen - Mehrsprachigkeit in der Praxis" (Vortrag inklusive Vorbereitung, Diskussion, Evaluation, Bücher- und Medientisch) für ElternbegleiterInnen beim Kommunalen Integrationszentrum in Dortmund (26.09.2016)

4. "Mit Sprache umhüllen - Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung". Vortrag bei der Bonner Buchmesse Migration unter dem Motto "Grenzenlos Vielfalt leben" im Haus der Geschichte in Bonn (22.11.2015)

5. "Mit Sprache umhüllen - Praktische Tipps für die bilinguale Erziehung". Vortrag beim Aktionstag "Pulheims Kinder sprechen viele Sprachen" in Zusammenarbeit mit dem SchauHör-Verlag in Pulheim (10.09.2015)

6. "Tipps und Tricks bei der fremdsprachlichen Erziehung von Kindern. Mit Informationen auch für monolinguale Eltern." Vortrag beim Themennachmittag "Mehrsprachigkeit" in der in der bilingualen Grundschule BilinGo in Köln in Zusammenarbeit mit einer Lesung durch den SchauHör-Verlag und sowie einem Büchertisch des Netzwerks Mehrsprachigkeit (14.03.2012)

7. "Tipps und Tricks bei der fremdsprachlichen Erziehung von Kindern". Vortrag beim "Aktionstag Mehrsprachigkeit" des Netzwerks Mehrsprachigkeit e.V. in Nürnberg (21.05.2011)

7. "Intentionaler Bilingualismus - Die Erziehung eines Kindes in einer Fremdsprache". Vortrag auf der didakta 2010 in Köln am Stand des Netzwerks Mehrsprachigkeit e.V. (19.03.2010)


ARTIKEL (Auswahl)

1. Kindergarten und Schule: Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt zum Thema machen". In: Bildungsklick (Onlineportal mit aktuellen Nachrichten und redaktionellen Beiträgen zum Thema Bildung)

2. "Intentional Bilingualism. A different approach to early childhood bilingualism". In: The bilingual family Newsletter, Vol. 27 1/2010, S. 4-5.

3. "Intentional Bilingualism - Ein anderer Weg zur frühkindlichen Zweisprachigkeit". In: Informationsbrief des Verbandes der Dolmetscher und Übersetzer VÜD e.V. 6/2009, S. 5-8.

4. "Zwischen Tränen, Wut und Dankbarkeit - Frühchen-Eltern auf der Intensivstation. Eine Analyse." In: Kinderkrankenschwester 9/2007, S 374-380.

5. "Un momento mágico." In: ECOS (Viajando con ECOS) 10/2004.